「壹加壹」開發繁體中文 AI 字幕工具 What Sub 解決影片編輯痛點
知名 YouTuber「壹加壹」宣佈斥資 20 萬、耗時近半年，專為台灣繁體中文用戶習慣所開發的字幕工具「What’Sub」正式上線，解決影音創作者最頭痛的字幕剪輯工作，主打高語言 AI 辨識、智慧斷句與直覺式編輯，提升影音創作者製作字幕時的效率。
What Sub 解決繁體中文字幕難題
影音創作者在製作影片時，耗費最多時間的環節往往是打字與上字幕，由於市面上缺乏繁體中文工具，Lean 將累積多年的後製經驗加入技術的底層架構，解決創作者痛點。
What Sub 可辨識出最適合觀眾閱讀的斷句節奏、字數極限、字體停留時間，此外，系統在內容上傳時採用本地處理，使用者上傳影片時僅擷取音訊進行運算，影片本體全程保留於個人電腦。
廣告 - 內文未完請往下捲動
開發「智慧型斷句」，提升觀眾字幕閱讀體驗
為影片上字幕不只是把字加在影片裡，還必須精密拿捏「斷句」、「字數」以及「字幕在畫面上的停留時間」，如果一句話太長或斷句節奏不對，觀眾觀看時就會來不及閱讀，進而產生疲勞感。
- 智慧型斷句：What’Sub 的編輯與快捷鍵設計為解決斷句而生，創作者在校對時，點兩下即可修改，按 Enter 就能依閱讀節奏快速斷句，按 減號 (刪除鍵) 則能立即合併。
- 雙重斷句模式：按住 Option / Alt 鍵時，文字之間會出現點點，點擊即可直接斷句，不需把游標移入文字，縮短調整閱讀節奏的時間。
專屬詞庫學習功能、自動辨識常用字詞
「What’Sub」提供多元的快捷鍵與波形區微調介面，包含快捷鍵切斷與合併字幕、切點偵測以及磁吸對齊等功能。
軟體核心具備「專屬詞庫」學習機制，當使用者修正特定字詞或專有名詞與常用字詞時，系統會自動記住並能套用於未來的辨識流程。
在字幕美學與呈現方面，系統內建開源字型並支援本機字型路徑導入，規避版權疑慮，同時提供針對主流社群平臺設計的安全框防護機制，避免字幕遭到介面遮擋。
免費商用開源字型
- What’Sub 內建 1,900 種免費商用開源字型，且支援本機字型路徑導入。
- 設有針對 FB、IG、YouTube 設計的安全框，防止字幕被平台介面遮擋。
切點偵測標示出剪接點、自動磁吸影片對齊
對於講究影片精緻度的剪輯師來說，字幕的出現與消失，最好能完美扣合在影片畫面切換（Cut 點）的瞬間，為了確保字幕能完美搭上影片步調，系統內建「切點偵測技術」，在時間軸標示出「剪接點」，並且提供邊界磁吸功能。
「切點偵測」在時間軸波形區上用藍點自動標示出影片實際的剪接點。創作者在拉動字幕邊界時，邊界會「自動磁吸」對齊藍點，不用再費時費力放大時間軸用肉眼對齊。
「英雄牆」讓創作者分享交流字幕樣式
在字型選擇上，為了防止創作者將商業字型上傳至第三方伺服器而產生的侵權風險，系統採用瀏覽器直接讀取本機電腦字型路徑的模式，讓創作者能在安全無虞的情況下使用自有字型。同時，系統也設有「英雄牆」社群功能，方便創作者之間套用與分享質感字幕樣式。
儲值付費使用、推廣期推薦好友可抵資費
人工智慧語音辨識需支付 token，Lean 表示創作者使用「What’Sub」需要付費，目前採用儲值付費制，最低台幣 100 元即可開始使用，在推廣期期間內，透過邀請碼或 QR Code 成功推薦好友加入，雙方皆可獲得 30 分鐘的免費辨識額度。
未來將規劃雙語翻譯功能
壹加壹表示內部已開始測試「翻譯功能」與「雙語字幕功能」，未來將隨創作者需求持續進行軟體版本更迭。
風險提示
加密貨幣投資具有高度風險，其價格可能波動劇烈，您可能損失全部本金。請謹慎評估風險。
