America’s affordability crisis is (mostly) a mirage