臉書母公司更名Meta、股票代號「MVRS」,祖克柏的創辦人信全文翻譯

Jim
分享
臉書母公司更名Meta、股票代號「MVRS」,祖克柏的創辦人信全文翻譯

臉書創辦人 Mark Zuckerberg :「從現在起,我們將把元宇宙擺在第一位,而非 Facebook。」

Meta

先前報導,臉書傳出將在月底更名,而創辦人祖柏克 10/29 在一封創辦人的信中宣佈,臉書母公司將更名為 META,他強調元宇宙是平台的下個前沿,如同十幾年前社交網路剛問世一般。摘要如下:

  • 更名 Meta,股票代號:MVRS (12/1 更動)
  • 旗下產品 Facebook、Instagram、Messenger 及 WhatsApp 名稱不變
  • 元宇宙不由單一機構打造,將與開發者共建
  • 支援 NFT 產品
  • 導入全新治理機制
  • 計劃以成本價、倒貼方式出售元宇宙基礎設備

支付、金融產品整合至 Novi

Facebook 支付業務 (Facebook Financial, F2) 負責人 David Marcus 也在推特提到臉書更名,並宣佈 F2 將更名為 Novi。他說道:

我們旗下有許多金融、支付產品,如 Facebook Pay 以及 Novi 錢包等,隨著時間推移,決定將現有及未來推出的支付、金融服務整合至 Novi 旗下,F2 也將更名為 Novi。我們的使命仍是讓全球大眾都能進入金融體系,以促進金融包容性和經濟賦權。

加密社群看法

三箭資本創辦人 Zhu Su

Zhu Su 認為,FB/Meta/祖柏克都將在元宇宙賽道中失去競爭力,他表示

他的優勢不在於文化、產品,而是政治因素、收購競品及遊說能力,所有由肥貓投資者所提供的支持。他的方法在元宇宙的世界中不具備影響力。

推特創辦人 Jack Dorsey

Jack Dorsey 似乎對於更名為 Meta 不以為然,他推文說道:

Meta 指的是它本身,或其一貫風格;自我指認 (self-referential)。

實際上「元宇宙 (Metaverse)」一詞源於 1992 年的小說《潰雪》,作者 Neal Stephenson 在書中將其描述為一個單一實體擁有的虛擬世界,而裡面的民眾遭受反烏托邦的獨裁企業統治。

加密推特 udiverse 21 先前提到,這與臉書構建元宇宙有相似之處,並問道 :「如果 Neal (作者) 是對的怎麼辦?」而 Jack Dorsey 隨即回覆 :「旁白:他是對的。」

因此可以理解 Jack Dorsey 今日的推文,實際上是在嘲諷「Meta」一詞所反映的是臉書本身的獨裁專制。

而推特官方也特地發文嘲諷。

祖克柏的創辦人信全文翻譯

我們正處於網際網路下一章的開端,這也是我們公司的下一章。

近幾十年來,技術賦予了人們更自然地聯繫和表達自己的能力。當我創辦 Facebook 時,我們多半是在網站上輸入文字。當我們擁有照相手機後,網際網路變得更加視覺化和可移動。隨著連線速度加快,影片成為一種更豐富的體驗分享方式。我們已經從桌機到網絡再到移動裝置;從文字到照片再到影片。但這還不是終點。

下一個平台將更加身臨其境:一個實體化的網際網路,你可以在其中體驗,而不僅僅是看著它。我們稱之為元宇宙 (metaverse),它將觸及我們構建的每一個產品。

定義元宇宙的品質將是存在感:就像你真的在那裡和另一個人在一起或在另一個地方一樣。感到與另一個人真正在一起是社交科技的終極夢想。這就是我們專注於構建它的原因。

在元宇宙中,你幾乎可以做任何你能想像到的事情:與朋友和家人聚在一起,工作、學習、玩耍、購物、創造,以及用我們現在的電腦或手機完全想像不到的全新體驗。我們製作了一部影片,探討有一天您可能會如何使用元宇宙。

在這個未來,你將能夠以全息影像 (hologram) 的形式瞬間傳送到辦公室,無需通勤,與朋友一起參加音樂會,或在父母的客廳裡聊天。無論你住在哪裡,這都會帶來更多機會。你將能夠將更多時間花在對你重要的事情上,減少交通時間,並減少你的碳足跡。

想想你今天擁有多少實體物品,在未來他們可能都會成為全息影像。你的電視、帶有多台顯示器的完美工作裝置、棋盤遊戲等:它們不是在工廠組裝的實物,而是由世界各地的創作者設計的全息影像。

你將在不同的設備上體驗這些:擴增實境 (AR) 眼鏡可以現實世界中呈現,虛擬實境 (VR) 則可以完全沉浸其中,手機和電腦可以從現有平台接入。這不會讓我們花更多時間在螢幕上,而是為了讓我們已花的時間變得更好。

我們的角色和責任

元宇宙不會由一家公司創建。它將由創造者和開發者構建,創造可互通的新體驗和數位專案,並開啟比當今平台及其政策所限制的更大的創意經濟。

我們在此旅程中的作用是加速基礎技術、社交平台和創意工具的開發,將元宇宙帶入生活,並透過我們的社交媒體應用編製程式技術。我們相信元宇宙可以提供比當今存在的任何事物都更好的社交體驗,我們將致力於幫助實現其潛力。

正如我在創辦人信中所寫:「我們不是為了賺錢而打造服務;我們賺錢是為了打造更好的服務。」

這樣的導向對我們很有幫助。我們所打造的業務已用來支持非常大且長期的投資,以建立更好的服務,這就是我們計劃在這裡做的事情。

在過去的五年裡,我和我們的公司在很多方面都讓我感到羞愧。我學到的主要教訓之一是,僅僅構建人們喜愛的產品是不夠的。

我越來越相信網際網路的故事並非一帆風順。每一章都會帶來新的聲音和想法,但也會帶來新的挑戰、風險和對既定利益的破壞。我們需要從一開始就共同努力,將這個未來的最佳版本變為現實。

隱私和安全需要從開頭就融入到元宇宙中。開放標準和互通性也是如此。這不僅需要新穎的技術工作:譬如支援社群中的加密貨幣和 NFT 專案,還需要新的治理形式。最重要的是,我們需要幫助建立生態系統,以便更多的人在未來擁有利益,不僅可以作為消費者,作為創造者也可以從中受益。

這段時間也令人沮喪,因為作為一家大公司,我們也了解在其他平台上開發的感覺。在他們的規則下生活,深刻地影響了我對科技業的看法。我開始相信,消費者缺乏選擇和開發商的高額費用正在扼殺創新並阻礙​​網路經濟。

我們試圖採取不同的方法。希望盡可能有更多的人可以使用我們的服務,這意味著努力降低成本,而不是更高。我們的行動應用程式是免費的。我們的廣告模式旨在為企業提供最低價格。我們的商務工具以成本價或適度費用提供。因此,數十億人喜歡我們的服務,數億企業依賴我們的工具。

這就是我們想要用來幫助構建元宇宙的方法。我們計劃以成本價或補貼方式銷售我們的設備,使更多人可以使用它們。我們將繼續支援從 PC 端加載和串流,以便人們有選擇權,而不是強迫他們使用 Quest Store 來尋找應用程序或接觸客戶。我們的目標是在盡可能多的情況下以低費用提供開發者和創作者服務,以便我們可以最大限度地發揮整體創意經濟的作用。不過,我們需要確保在此過程中不會損失太多錢。

我們希望在未來十年內,元宇宙將覆蓋 10 億人,承載數千億美元的數位商務,並為數百萬創作者和開發者提供就業機會。

我們是誰

當我們開始下一章時,我想了很多關於這對我們的公司和身份意味著什麼。

我們是一家專注於連接人的公司。雖然大多數科技公司專注於人們如何與技術互動,但我們一直專注於構建技術,以便人們可以相互交流。

今天,我們被視為一家社交媒體公司。 Facebook 是世界歷史上使用最普遍的技術產品之一。這是一個指標性的社交媒體品牌。

構建社交應用程式對我們來說永遠很重要,還有很多東西需要構建。但越來越多,這不是我們所做的全部。在我們的 DNA 中,我們構建了將人們聚集在一起的技術。元宇宙是連接人們的下一個前沿,就像我們剛開始時的社交網路一樣。

現在我們的品牌僅與一種產品緊密相連,它不可能代表我們今天所做的一切,更不用說未來了。隨著時間的推移,我希望我們被視為一家元宇宙公司,我想將我們的工作和我們的身份定位在我們正在建設的目標上。

我們剛宣布正在對公司進行根本性的改變。我們現在將業務視為兩個不同的部分並對其進行報告:一部分是應用程式系列,另一部分是未來平台的工作。我們在元宇宙上的工作不僅僅是這些部分之一。元宇宙包含社交體驗和未來技術。隨著我們拓寬視野,現在是我們採用新品牌的時候了。

為了反映我們是誰以及我們希望建立的未來,我很自豪地宣布我們的公司現在是 Meta。

我們的使命保持不變:仍然是將人們聚集在一起。我們的應用程式及其品牌也沒有改變。我們仍然是圍繞人設計技術的公司。

但我們所有的產品,包括我們的應用程式,現在都有一個新的願景:幫助將元宇宙帶入生活

現在我們有了一個反應我們所做工作廣度的名字。

從現在開始,我們將是元宇宙優先,而不是 Facebook 優先。這意味著隨著時間的推移,您將不再需要 Facebook 帳戶來使用我們的其他服務。隨著我們的新品牌開始出現在我們的產品中,我希望世界各地的人們都能了解 Meta 品牌和我們所代表的未來。

我曾經學習過經典,「meta」這個詞來自希臘語,意思是「超越」。對我來說,它像徵著總有更多的東西要建造,故事總有下一章。我們的故事從宿舍開始,並超越了我們的想像;進入一系列應用程式,人們使用這些應用程式來相互聯繫、尋找自己的聲音,以及開展改變世界的企業、社群和行動。

我為我們迄今為止所做的一切感到自豪,我對接下來會發生什麼感到興奮:因為我們超越了今天的可能,超越了螢幕的限制,超越了距離和物理的限制,走向了每個人都可以彼此相聚,創造新機會並體驗新事物的未來。這是一個超越任何一家公司的未來,將由我們所有人共同創造。

我們已經建立了一些東西,以新的方式將人們聚集在一起。我們從與掙扎的社會問題和封閉的平台生活中吸取了教訓。現在是時候利用我們學到的一切來幫助構建下一章了。

我正在為此投入精力:比世界上任何其他公司都多。如果這是你想看到的未來​​,我希望你能加入我們。未來將超出我們的想像。